Βυζιά που θηλάζουν, αντλία γάλακτος και χειρωνακτική εργασία