Jap kremówka wiadomości - retro przeładowanie