Медсестра, Нэнси, Лесбийская сцена