derleme 188