A leszbikus tini majom, Maya Woulfe bosszút áll a szobatársán